念願の手作り五割蕎麦が大成功。
フランスでずっと夢見ていた日本の蕎麦。
Mon premier GOWARI-SOBA est bien reussi.
GOWARI , ça veut dire 50 %: on melange la farine de sarrasin 50 % et la farine de ble 50%. pour le faire
フランスの蕎麦は、お惣菜クレープ（ガレット）にすると、とてもおいしいけど、日本風蕎麦は上手くできない。
蕎麦の種類が違い、味も香りも全く異なる。
Comme la farine de sarrasin ne fabrique pas de gluten, c’est assez difficile de faire les nouilles.
フランスから一時帰国する度に直ぐに、蕎麦屋さんに駆け込むのが楽しみだった。熱い蕎麦に、無意識のうちに外国生活で凝り固まっていた身体中の筋肉の緊張感がほぐれていくのを感じる。
長い外出制限の不自由な暮らしの中、実際以上に遠くなってしまった日本のことを思う日々が続いた。もう以前のような国際間移動はできないのだと覚悟をした。
随分長い間恋しかった日本の蕎麦。
自分で作ってみると、難しいけど、蕎麦屋さん並みにおいしくできることを発見。嬉しい。
Il faudrait les traiter délicatement quand vous coupez la pâte de SOBA; ces nouilles sont cassées très facilement.
材料はふすま入りの小麦粉１００g、そば粉１００g、塩小さじ1/4、水９０ml（g）
Après avoir cuit dans l”eau bouillant abondamment; vous rincez bien avec l’eau coutante froide.
そば粉は水と合わせても、小麦粉のようにグルテンが形成されないので、麺が切れやすい。
切る時、切った後、茹でる時の扱いに気をつければ、おいしい蕎麦が家で作れる。
Les ingrédients de GOWARI-SOBA; farine de sarrasin japonais 100g, la farine de blé 100g, l’eau 90ml (g), 1/4 de petit cuiller de sel.
自家製蕎麦は格別。
C”est toujours meilleur de manger à la maison.
Le sarrasin français est different que celui de japonais, alors il vaut mieux utiliser la farine de sarrasin japonais, si possible pour faore le SOBA.
鉄のフライパンにゴマ油を引き、じっくり弱火で焼いた玄米もちも最高。
C’est un GENMAI-MOCHI grillé au milieu; de la pâte de riz cuit à la vapeur et passé au pilon.
なんでも家で手作りがおいしい。
Au Japon, nous prenons les O-MOCHIs pendant les trois jours du nouvel an.
Ils sont vraiment très bons.
ネギを刻んでおいたのに、蕎麦の出来具合に感激しすぎて、入れるのを忘れた。
C”est du NEGHI;émincé; il est ressemblant au poireau, mais le goût et la sensation dans la bouche sont differents.
本格蕎麦は、蕎麦湯が取れるも楽しみのひとつ。
Apr!s avoir fini le SOBA, nous profite le SOBA-YU; le bouillon de soba.
Nous ajoutons le bouillon de l’algue KONBU et de la sauce de soja.
人気ブログランキング